バスケ男子 アジア大会決勝に進出
中文摘要
在爱知·名古屋举行的第20届亚运会男子篮球半决赛中,日本队以97比78击败中国队,自1962年雅加达亚运会以来时隔64年再次闯入决赛。日本队将在20日的决赛中与韩国队争夺金牌。
关键实体
- 日本男子篮球代表队 (org) — 世界排名第22位,时隔64年再次晋级亚运会决赛
- 中国男子篮球代表队 (org) — 世界排名第30位,半决赛负于日本
- 小川敦也 (person) — 日本队队长,24岁,控球后卫
- 金近廉 (person) — 日本队前锋,23岁,首节和第三节均有三分命中
- 爱知·名古屋2026 (event) — 第20届亚运会,时隔32年再次在日本举办
日文原文内容
■第20回 アジア競技大会 男子バスケットボール 準決勝 日本 97-78 中国(18日、愛知国際アリーナ) 【写真を見る】アジア大会 愛知・名古屋に挑む男女32人 32年ぶりに日本開催となったアジア大会愛知・名古屋2026。バスケットボールの準決勝で男子日本代表(世界ランク22位)は中国(同30位)に97ー78で勝利し、1962年のジャカルタ大会以来、64年ぶりとなる決勝進出を決めた。20日に行われる決勝で、日本は金メダルをかけて韓国と対戦する。 日本はグループリーグを2勝1敗で2位通過。16日の準々決勝ではチャイニーズ・タイペイを85ー78で下し、3大会ぶりのベスト4進出を決めた。試合後、キャプテンの小川敦也(24)は「試合を通していい時、悪い時、沢山あったんですけど、最終的には勝ち切ることができて、次に進めてほっとしてます」と振り返った。中国戦に向けては「誰が出ても日本らしいバスケットができるように、まずはスタートの入りから自分が責任をもってプレッシャーをかけたい」と意気込んだ。 日本のスタメンはPG・小川敦也(24)、SG・高島紳司(25)、SF・金近廉(23)、PF・川島悠翔(21)、C・アレックス・カーク(34)と、開幕から5戦連続で同じメンバーが名を連ねた。 金近の3ポイントで幕を開けた第1クォーター(Q)。相手シュートをブロックからの速攻で、リバウンドをカークが押し込むなど、10-4とリードを奪う日本。しかし、中国に得点を許し、点差を詰められるが、高島と山﨑一涉(23)の3ポイントなど4連続得点などでリードを広げ、28-15と13点差をつけて終えた。 第2Qもキャプテン・小川のゴールや金近の3ポイントにカークのリバウンドからのシュートと攻勢を続けた日本。シュートが決まるたびにベンチのメンバーも感情を露わにするなど一体となった日本が、49ー30とリードを広げて前半を終えた。 第3Qに入っても日本は、川島のレイアップに小川のフローターシュート、カークのダンクに金近の3ポイントと多彩な攻撃を見せる。さらにハーパー ジャンローレンスジュニア(23)が3ポイントを3本続けて成功させ、83-52と31点差をつけて最終第4Qに突入。日本はリズムのある攻撃からゴールを決める。守備でも高い集中力を保ち、中国の攻めをブロックするなど、攻守一体の日本が中国に大差をつけて勝利し、決勝進出を決めた。 【男子日本代表の日程・結果】 ■グループリーグ・グループA 9月10日 〇98ー53 インドネシア 9月11日 〇86ー80 サウジアラビア 9月13日 ●83ー100 韓国 ■準々決勝 日本 〇85-78 チャイニーズ・タイペイ ■準決勝 9月18日(金) 〇韓国 77ー51 イラン 〇日本 97ー78 中国 ■3位決定戦 9月20日(日)午後4時40分~ イラン VS 中国 ■決勝 9月20日(日)午後7時40分~ 日本 VS 韓国
原文翻译
第20届亚运会男子篮球半决赛 日本97-78中国(18日,爱知国际竞技场)
时隔32年再次在日本举办的亚运会——爱知·名古屋2026。篮球半决赛中,男子日本代表队(世界排名第22位)以97比78战胜中国队(世界排名第30位),自1962年雅加达亚运会以来时隔64年首次晋级决赛。20日举行的决赛中,日本将与此前击败伊朗的韩国队争夺金牌。
日本队在小组赛中以2胜1负位列第二出线。16日的四分之一决赛中,日本以85比78击败中华台北队,时隔三届赛事再次闯入四强。赛后,队长小川敦也(24岁)回顾道:“整场比赛有好的时候,也有不好的时候,但最终能赢下来、晋级下一轮,我松了一口气。”对于与中国队的比赛,他表示:“无论谁上场,都要打出日本风格的篮球。首先从开局阶段起,我要负起责任施加压力。”
日本队首发阵容为控卫小川敦也(24岁)、得分后卫高岛绅司(25岁)、小前锋金近廉(23岁)、大前锋川岛悠翔(21岁)、中锋亚历克斯·柯克(34岁),从开赛起连续五场沿用同一套首发。
第一节由金近的三分球拉开序幕。日本队通过封盖对手投篮后快攻、柯克抢下篮板补篮等方式,以10比4取得领先。虽然此后被中国队得分缩小分差,但高岛和山崎一涉(23岁)接连命中三分,日本队连得4分,将领先优势扩大到28比15,领先13分结束首节。
第二节,日本队继续由队长小川得分、金近投中三分,柯克抢下篮板后投篮命中,攻势不减。每当投篮命中,替补席上的队员也难掩激动,全队上下融为一体,以49比30领先结束上半场。
进入第三节,日本队依然攻势多样:川岛上篮、小川抛投、柯克扣篮、金近三分。此外,哈珀·让-劳伦斯二世(23岁)连续命中三记三分,日本队以83比52领先31分进入第四节。日本队以富有节奏的进攻得分,防守端也保持高度专注,封盖中国队的进攻,攻守一体,最终大比分战胜中国队,晋级决赛。
【男子日本代表队赛程与结果】
■小组赛·A组
9月10日 〇98-53 印度尼西亚
9月11日 〇86-80 沙特阿拉伯
9月13日 ●83-100 韩国
■四分之一决赛
日本 〇85-78 中华台北
■半决赛
9月18日(周五)
〇韩国 77-51 伊朗
〇日本 97-78 中国
■季军争夺战
9月20日(周日)下午4时40分~
伊朗 VS 中国
■决赛
9月20日(周日)下午7时40分~
日本 VS 韩国
考情考点分析
本文为体育赛事报道,内容以比赛过程、球员发言和赛程结果为主,语言直白、信息密集,适合作为日语阅读或翻译练习素材,但就考研政治、国际关系等科目而言,命题价值有限。若用于日语专业考研或翻译硕士(MTI)备考,可重点练习体育新闻的汉译日式表达转换,如比分、技术动作、引语的处理。答题切入点在于准确传达比赛进程和球员语气,避免逐词硬译。
核心考点
文中包含大量篮球术语(三分球、上篮、扣篮、篮板等)和比分表达,是翻译练习的典型素材
备考建议:积累篮球相关日语词汇,注意中文体育报道的简洁动态句式,避免翻译腔队长小川敦也的发言需要保留口语语气和情感色彩
备考建议:练习将日语直接引语转换为自然的中文引语,注意人称和时态调整涉及世界排名、赛事名称、人名等,需使用中文通行译法
备考建议:熟悉国际体育组织名称、常见外国运动员译名规则可能命题方向
- 请将文中队长小川敦也的发言翻译成中文,并保持其语气。
- 根据本文,概述日本队从小组赛到半决赛的晋级过程。
- 文中使用了哪些篮球专业术语?请列出并给出中文对应译法。