Yahoo!ニュース エンタメ

映画踊る 山本高広と織田裕二共演

2026-09-18 17:08 · 阅读原文 ↗

中文摘要

电影《跳跃大搜查线 N.E.W.》官方X账号18日宣布,以模仿织田裕二闻名的搞笑艺人山本高广将参演该片,并与织田裕二实现共演。山本发表感言称自己多年坚持终于梦想成真,呼吁观众去影院支持。该片是《跳跃大搜查线》系列时隔14年的剧场版新作。

娱乐电影日本影视艺人动态

关键实体

  • 山本高广 (person) — 日本搞笑艺人,以模仿织田裕二闻名
  • 织田裕二 (person) — 日本男演员,主演《跳跃大搜查线》系列
  • 《跳跃大搜查线》 (event) — 1997年开播的日本经典刑侦剧系列
  • 《跳跃大搜查线 N.E.W.》 (event) — 该系列最新剧场版电影

日文原文内容

「事件は劇場で起きてるんだ!」 映画『踊る大捜査線 N.E.W. メトロポリスを駆け抜けろ!』の公式Xが、18日に更新。織田裕二のものまねを行っている山本高広が、同作に出演していることが明かされた。 【写真】目薬を手に…映画『踊る』出演を報告する山本高広 Xでは「筋金入りの『踊る』ファン 山本高広さんが出演!織田さんと山本さんの共演シーンをぜひ劇場でお楽しみください!」との文言とともに、山本のコメントを紹介。 山本は「周りに何て言われようと諦めなかった。想いはきっと実現すると信じて。そして自分の信念を貫き通した結果…ついにきたーーー!!!!まさかの!映画『踊る大捜査線N.E.W.』での織田裕二さんとの共演!!!スクリーンの中に一緒にいるんですよ(泣)。織田裕二さんを始め亀山さん君塚さん本広さんには本当に感謝です!ありがとうございました!そして長い間ずっと応援して下さってる数少ないファンの皆様!俺やったよ!みんなの応援のおかげだよ!夢叶ったよ!夢って叶うんだよ!地球に生まれてよかったー!今度は僕がみんなの希望になる番だ!僕の夢が叶った映画『踊る大捜査線N.E.W.』を是非劇場でご覧下さい!間違いなく!「事件は劇場で起きてるんだ!」この面白さずっち〜な〜!」とのコメントを寄せている。 本作は、1997年に始まった人気刑事ドラマ『踊る大捜査線』の劇場版最新作。織田裕二演じる青島俊作を主人公とした劇場版としては、『踊る大捜査線 THE FINAL 新たなる希望』(2012年)以来14年ぶりとなる。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

“案件就发生在剧场里!”电影《跳跃大搜查线 N.E.W. 穿越都会!》的官方X账号18日更新,宣布以模仿织田裕二著称的山本高广将出演本片。

官方X发文称:“铁杆《跳跃》粉丝山本高广参演!请务必在影院欣赏织田先生与山本先生的共演场景!”同时介绍了山本的留言。

山本在留言中写道:“不管周围人怎么说,我都没有放弃。我相信心意一定能实现。坚持自己信念的结果……终于来了——!!!!没想到!能在电影《跳跃大搜查线 N.E.W.》里和织田裕二先生共演!!!我们真的出现在同一块银幕上(哭)。真的非常感谢织田裕二先生,以及龟山先生、君冢先生、本广先生!谢谢你们!还有长久以来一直支持我的为数不多的粉丝们!我做到了!多亏大家的支持!梦想实现了!梦想真的会实现!生在地球上太好了!这次轮到我成为大家的希望了!请一定去影院观看让我梦想成真的电影《跳跃大搜查线 N.E.W.》!绝对没错!‘案件就发生在剧场里!’这份有趣,绝对地道——!”

本片是1997年开播的经典刑侦剧《跳跃大搜查线》的最新剧场版。以织田裕二饰演的青岛俊作为主角的剧场版,是自《跳跃大搜查线 THE FINAL 新的希望》(2012年)以来时隔14年的新作。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

该新闻为日本娱乐影视动态,内容以艺人参演和感言为主,不涉及政治、经济、社会等考研常考领域。若用于日语专业考研或翻译硕士(MTI)考试,可作为翻译练习素材,考查日语口语化表达、感叹词及文化专有名词的汉译处理;但作为阅读或论述题命题价值较低,因缺乏争议性议题和复杂逻辑。备考时可将此类材料用于提升日语新闻翻译的语感,重点练习如何将日语艺人感言中情绪强烈的口语转换为自然中文,同时注意专名如“踊る大捜査線”的通行译法。

核心考点

日语口语与感叹词翻译

山本感言中包含大量口语化表达和感叹词,如“ついにきたーーー!!!!”“ずっち〜な〜”等,需转换为中文自然语气

备考建议:积累日语感叹词、语气助词的中文对应表达,练习保留说话人情绪的同时避免翻译腔
日本影视专有名词翻译

涉及《踊る大捜査線》系列名称、角色名、演员名等,需使用中文通行译法

备考建议:整理日本经典影视作品及演员的中文译名表,注意系列作品副标题的翻译惯例
新闻文体转换

原文为娱乐新闻,包含官方推文、艺人留言和背景介绍,需按中文新闻语体重组

备考建议:练习将日语新闻的引语、背景段落分别处理,避免逐句直译,保持中文新闻的简洁流畅

可能命题方向

  1. 请将山本高广的留言翻译成中文,注意保留其兴奋、感激的语气,并避免翻译腔。
  2. 简述《跳跃大搜查线》系列剧场版的发展历程,并说明本片时隔14年推出的意义。
  3. 从跨文化传播角度,分析日本搞笑艺人通过模仿参演原作品的现象。

相关新闻