北朝鮮の攻撃グループがIT技術者に「技術力を確認したい」などと近づき暗号資産を窃取、警察庁・NCOが手口を解説 「世界にとっての安全保障、経済活動上の脅威」として注意喚起
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本警察厅与国家网络统括室（NCO）9月18日联合美国、澳大利亚、德国司法机构发布警示文件，披露朝鲜背景黑客组织“WaterPlum”（又称“Contagious Interview”）以“想确认技术能力”等话术接触IT技术人员并窃取加密资产，同时揭示朝鲜IT从业者借应聘活动赚取外汇的实态。日方将该活动定性为“对全球安全保障和经济活动的威胁”，呼吁各方警惕。
日文原文
警察庁と国家サイバー統括室（NCO）は9月18日、北朝鮮を背景とするサイバー攻撃グループ「WaterPlum」（ウォータープラム。関連名称「Contagious Interview」）の攻撃手口や、北朝鮮IT労働者による外貨獲得活動及び採用応募活動の実態について、米・豪・独の司法機関と合同で注意喚起の文書を発表した。
中文译文
警察厅与国家网络统括室（NCO）9月18日发布警示文件，与美国、澳大利亚、德国的司法机构联合，披露了以朝鲜为背景的网络攻击组织“WaterPlum”（相关名称“Contagious Interview”）的攻击手法，以及朝鲜IT从业者赚取外汇和应聘活动的实际情况。
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本题适用于考研日语、翻译硕士（MTI）及国际关系类考试。文本为典型的日本官方安全警示类新闻，涉及网络安全、朝鲜威胁、国际司法协作等高频考点。命题可能围绕“朝鲜IT从业者创汇”这一现象设置阅读理解题，或要求翻译“注意喚起”“サイバー攻撃グループ”等术语。备考时应熟悉日本行政机构名称（如警察厅、NCO）的译法，掌握“～を背景とする”“～と合同で”等新闻惯用句式的处理，并注意将日式长定语拆解为中文短句。答题切入点是抓住“攻击手法+创汇实态+国际联合警示”三层信息，避免逐词硬译。
核心考点
文中出现警察厅、国家サイバー統括室（NCO）等机构，需准确译出中文通行名称
备考建议：整理日本主要省厅及新设机构的日中对照表，注意NCO等缩写的中文全称涉及サイバー攻撃グループ、暗号資産、注意喚起等词汇
备考建议：积累网络安全领域常用术语，如“网络攻击组织”“加密资产”“警示”等北朝鮮を背景とする、外貨獲得活動等表述涉及对朝制裁与安全议题
备考建议：了解朝鲜创汇手段及国际社会应对，熟悉“以朝鲜为背景”“赚取外汇”等译法美・豪・独の司法機関と合同で注意喚起，体现跨国合作
备考建议：掌握“司法机构”“联合发布”等表达，关注国际网络安全合作动态可能命题方向
- 请将文中“北朝鮮を背景とするサイバー攻撃グループ”翻译成中文，并说明“を背景とする”在此处的含义。
- 根据文本，WaterPlum组织接近IT技术人员的目的是什么？请用中文简要回答。
- 结合文本，分析日本警察厅与NCO联合他国发布警示文件的背景及意义。