約1kg、でも2.5Kタッチ！ Dell「XPS 13」が3万円引きの15万7980円
中文摘要
戴尔轻薄本 XPS 13 DX13260 在亚马逊限时促销，参考价 187,980 日元直降 3 万至 157,980 日元。该机重约 1 公斤，配 13.4 英寸 2.5K 触控屏，支持 120Hz 可变刷新率与 100% DCI-P3 色域，是 XPS 系列史上最薄最轻的型号。
关键实体
- 戴尔 (org) — 美国电脑厂商 Dell
- XPS 13 DX13260 (event) — 戴尔 XPS 系列轻薄笔记本型号
- 亚马逊 (org) — 美国电商平台 Amazon
- 英特尔 (org) — 美国半导体厂商 Intel
日文原文内容
価格・割引率等は記事執筆時の情報です。最新の情報は販売ページをご確認ください 【Amazonタイムセール】Dell ノートパソコン「XPS 13 DX13260」をチェック！ Dellのノートパソコン「XPS 13 DX13260」がAmazonでタイムセール対象。参考価格187,980円から16％オフの157,980円で販売中。 Dell「XPS 13 DX13260」は、約1kgのボディーに13.4インチの2.5Kタッチディスプレーを搭載。最大120Hzの可変リフレッシュレートや100％ DCI-P3にも対応する。薄さ12.7mmで、XPSシリーズ史上最薄・最軽量のモデルだ。 ①最大120Hzと500nit、広色域にも対応 13.4インチの画面は30～120Hzの可変リフレッシュレートに対応し、最大輝度は500nit。100％ DCI-P3の広色域に加え、色彩を損なわずブルーライトを低減するEyesafeテクノロジーも採用する。 ②Core 5と16GBメモリーを搭載 CPUには6コア、最大4.6GHzのIntel Core 5 320を採用。16GBのLPDDR5xメモリーと512GBのM.2 PCIe NVMe SSD、Intel Graphicsを搭載する。OSはWindows 11 Home 64bit日本語版で、Officeは付属しない。 ③Wi-Fi 7対応、Type-Cを2基装備 無線通信はWi-Fi 7とBluetooth 6.0に対応。USB 3.2 Gen 2 Type-Cを2基備え、いずれもDisplayPortとPower Deliveryに対応する。65W Type-Cアダプターと電源ケーブルも付属する。 製品スペック 【CPU】Intel Core 5 320 【メモリ】16GB LPDDR5x 【ストレージ】512GB M.2 PCIe NVMe SSD 【ディスプレー】13.4インチQHD+（2560×1600）、タッチ対応、30～120Hz 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります この連載の記事 - 第2295回 トピックス 白いREGZAが出た！ WQHD＋200Hzの27型ゲーミングモニターが3万5000円 - 第2294回 トピックス 4Kか、320Hzか。1台で切り替えられるREGZAの27型ゲーミングモニターが10万2800円 - 第2292回 トピックス 100インチのテレビって今いくら？ 4K倍速液晶のREGZAがAmazonでタイムセール中 - 第2291回 トピックス 画面と音が妙に濃い！ 2560×1600、4スピーカー搭載のLenovo「Idea Tab」が3万7400円 - 第2290回 トピックス 16型で最大22.2時間、30分で約50％まで充電！ ASUS「Vivobook 16」が17％オフの9万727円 - 第2289回 トピックス LenovoのRyzen 7ノートが5万円安い！ 16GB＋512GBの「IdeaPad Slim 3」が11万4800円 - 第2288回 トピックス RTX 5050搭載ゲーミングノートが16万9800円！ MSI「Cyborg 15」がタイムセールに - 第2287回 トピックス 60分の録音が約6分で文字に！ AnkerのウェアラブルAIボイスレコーダー「Soundcore Work」が1万9990円 - 第2285回 トピックス 1杯分なら約70秒で加熱！ 38～100℃を1℃刻みで選べるエペイオスの電気ケトルが15％オフの7630円 - 第2285回 トピックス 全身鏡ってこんなに軽いの!? 約1.2kgで割れないアイリスオーヤマのフィルムミラーが9855円 - この連載の一覧へ
原文翻译
【亚马逊限时促销】戴尔笔记本 XPS 13 DX13260 值得关注！
戴尔笔记本 XPS 13 DX13260 正在亚马逊参加限时促销。参考价 187,980 日元，现打 84 折，售价 157,980 日元。
XPS 13 DX13260 在约 1 公斤的机身里装进了 13.4 英寸 2.5K 触控屏，支持最高 120Hz 可变刷新率和 100% DCI-P3 色域。机身厚度 12.7 毫米，是 XPS 系列史上最薄、最轻的机型。
① 最高 120Hz、500 尼特，广色域也一并支持
13.4 英寸屏幕支持 30～120Hz 可变刷新率，最高亮度 500 尼特。除了 100% DCI-P3 广色域，还采用 Eyesafe 技术，在不损失色彩的前提下减少蓝光。
② 搭载 Core 5 处理器与 16GB 内存
CPU 为 6 核、最高 4.6GHz 的英特尔 Core 5 320。配备 16GB LPDDR5x 内存、512GB M.2 PCIe NVMe SSD 和英特尔核显。操作系统为 Windows 11 家庭版 64 位日文版，不附赠 Office。
③ 支持 Wi-Fi 7，配两个 Type-C 接口
无线通信支持 Wi-Fi 7 和蓝牙 6.0。机身有两个 USB 3.2 Gen 2 Type-C 接口，均支持 DisplayPort 和 Power Delivery。随附 65W Type-C 适配器和电源线。
产品规格
【CPU】英特尔 Core 5 320
【内存】16GB LPDDR5x
【存储】512GB M.2 PCIe NVMe SSD
【屏幕】13.4 英寸 QHD+（2560×1600），触控，30～120Hz
本文可能通过联盟营销计划获得收益。
考情考点分析
本文为数码产品促销资讯，内容以产品参数和价格为主，不涉及政治、经济、社会等考研常考议题，命题价值较低。若用于日语学习，可关注价格、折扣、规格等数字与专有名词的读法，以及「割引」「タイムセール」「参考価格」等商务日语表达。翻译练习中需注意将日式产品参数列表转换为中文读者习惯的表述，如「16GBのLPDDR5xメモリー」应处理为「16GB LPDDR5x 内存」，避免逐字直译。总体而言，适合作为日语阅读或翻译的辅助材料，不建议作为考研重点。
核心考点
文中出现参考价、折扣率、售价等数字信息
备考建议：掌握「～割引」「～オフ」「参考価格」「タイムセール」等说法，注意日元金额的中文读法文末列出 CPU、内存、存储、屏幕等规格
备考建议：熟悉电脑硬件术语的中日对应，如「メモリー」「ストレージ」「ディスプレー」涉及 Dell、Amazon、Intel 等品牌及型号
备考建议：积累常见科技品牌和产品型号的中文通行译名，注意保留型号原文可能命题方向
- 将文中「約1kgのボディーに13.4インチの2.5Kタッチディスプレーを搭載」翻译成自然的中文。
- 文中提到的折扣率是多少？请用中文说明原价与现价。
- 简述 XPS 13 DX13260 在屏幕和接口方面的主要卖点。