「ゲームも、クリエイティブも、AIも。」 日本のハイパフォーマンスPCの世界をリードする！ GALLERIAがアピール【TGS2026特集】
中文摘要
在2026年东京电玩展上，日本高性能PC品牌GALLERIA大规模参展，社长永井正树登台阐述品牌在游戏、创作与AI三大领域的布局，并发布多款新品。其中包括紧凑型E系列、面向AI开发与高负载创作的高端机型，以及与《最终幻想》系列40周年合作、以全16部作品为主题的16款联名PC，预计2027年发售。
关键实体
- GALLERIA (org) — 日本Thirdwave公司旗下高性能PC品牌，中文常译“加雷利亚”
- 永井正树 (person) — Thirdwave公司董事、社长执行役员兼COO，在展会现场发表演讲
- 东京电玩展2026 (event) — 2026年东京游戏展，日本大型游戏展会
- 最终幻想 (event) — 日本史克威尔艾尼克斯公司知名RPG系列，2027年迎来40周年
- pixiv (org) — 日本知名插画交流网站，与GALLERIA合作举办插画大赛
日文原文内容
東京ゲームショウ2026レポート 第114回 「ゲームも、クリエイティブも、AIも。」 日本のハイパフォーマンスPCの世界をリードする！ GALLERIAがアピール【TGS2026特集】 2026年09月18日 22時25分更新 東京ゲームショウ2026では、サードウェーブのハイパフォーマンスPCブランド「GALLERIA（ガレリア）」が展示ホール2に大規模なブースを展開。同社ブース内の18日のステージでは、同社取締役 社長執行役員 最高執行責任者（COO）の永井正樹氏が登壇し、GALLERIAの今後の展開について語るとともに、新製品を発表した。 GALLERIAの原点とも言えるゲーム以外にも クリエイティブやAIの領域でも取り組みを進める 永井氏は冒頭、GALLERIAブランドには「お客様のひとりひとりがPCを使って新たな一歩を踏み出すことを支えていきたい」という思いが込められていると強調。今後も「ゲーム」「クリエイティブ」「AI」という3つの分野で、さらなる取り組みを進めていくと語った。 GALLERIAの原点とも言えるゲーム分野では、ゲームを快適に楽しむためのハイパフォーマンスPCの販売だけでなく、各種ゲーム大会／イベントを支援してきており、今後も「eスポーツによる支援振興」や「コラボレーションによる価値創出」などを継続していくという。 クリエイティブ分野でも、各種プロ向けソフトウェアにおける推奨環境モデルの販売や「GALLERIA × pixiv イラストコンテスト」といったイベント開催により、クリエイターが新たな表現に挑戦するための機会の提供を続けてきたと説明。これに加えて、クリエイター同士の才能や感性をかけ合わせ、新たな創造につなげる試みとしてコラボレーション企画「GALLERIA CROSSING」をスタート。同企画では、第1弾「幽艶（ゆうえん）」という作品がすでに完成しているそうだ。 AI分野では、急速な技術の進化によってビジネスからクリエイティブまでさまざまな領域でAI活用が広がっているなか、AI事業への投資を進めるとともに、より多くの人がAIを知り、学び、実際に活用するための機会を提供してきた。具体的には、AIセミナーの開催や全日本AIハッカソンの主催、AIアートグランプリへの協賛などで、今後もこれらの取り組みは継続していくという。 コンパクトながら高性能な「Eシリーズ」を発表 ローカルAIに適した超高性能モデルも 続いて、この日発売されたばかりの新製品のお披露目も行なわれた。 今回注目したい新製品が、コンパクトモデルの「Eシリーズ」。ゲームを快適にプレイするための性能はもちろん、日々の暮らしになじむ本体サイズを両立させているのが魅力。約18Lという小型筐体でありながら、Noctua製ケースファンを6基装備することでGeForce RTX 5070 Tiカードの搭載も可能になっている。 AI開発や各種クリエイティブ作業など高負荷な処理にも応えるマルチコア性能を持つ「GALLERIA SMTRE-R59-GL」も発表。CPUに64コア／128スレッドのAMD「Ryzen Threadripper 9980X」を搭載し、最大で256GB（標準で128GB）を選択できる大容量メモリー、ネットワーク面では大容量データを高速で転送できる10GbE対応などが特長となっている。 「FINAL FANTASY」シリーズ40周年記念で シリーズ全16作をモチーフにしたコラボPC16モデルが来年登場 そして、最後に発表されたのが「FINAL FANTASY」シリーズ40周年記念のコラボモデルだ。こちらは2027年に発売予定で、なんとシリーズ全16作それぞれをモチーフにした16モデルをラインアップ。このうち3モデルが、今回のGALLERIAブース内に展示されている。気になる人は一般公開日でぜひチェックしに行ってほしい。 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります この連載の記事 - 第113回 トピックス バンナムブースはガンダムで入場規制レベルの熱気！ さすがの大盛況！【TGS2026特集】 - 第112回 トピックス まさかのゲームで復活。『キャッ党忍伝てやんでえ』が2D横スクロール化【TGS2026特集】 - 第111回 トピックス 『空の軌跡 the 2nd』に登場する実物大の武器が大迫力！ 本気で重い！【TGS2026特集】 - 第110回 トピックス カプコンブースは裏手に回れ！ Switch 2版『モンハンワイルズ』を遊びつつモンスターの“実物サイズ”に圧倒 - 第109回 トピックス 「ぶいすぽっ！」と『ストファイ6』コラボのレバーレスコントローラーが美しい……【TGS2026特集】 - 第108回 トピックス モノクマ相手に「論破ッ！」『スーパーダンガンロンパ2×2』の世界で記念撮影できるぞ【TGS2026特集】 - 第107回 トピックス レトロRPGがいっぱい！ キラキラ光る“カセット風展示”にテンション爆上がり【TGS2026特集】 - 第106回 トピックス 何だこの入口は……!? くぐった先で王様になれる「給食マスター！」の世界【TGS2026特集】 - 第105回 トピックス ゲームショウにあの「鹿島建設」が初出展!? その理由とは……【TGS2026特集】 - 第104回 トピックス 東京音響のゲーミングイヤホン、めっちゃいい感じなんだが【TGS2026特集】 - この連載の一覧へ
原文翻译
在2026年东京电玩展上，Thirdwave公司旗下高性能PC品牌GALLERIA（加雷利亚）在第二展示馆开设了大型展台。18日，该公司董事、社长执行役员兼首席运营官（COO）永井正树登上展台，介绍了GALLERIA今后的发展计划，并发布了新产品。
永井在开场时强调，GALLERIA品牌蕴含着“希望支持每一位顾客借助PC迈出新的一步”的理念。他表示，今后将继续在“游戏”“创作”“AI”三大领域推进更多举措。
在堪称GALLERIA起点的游戏领域，该公司不仅销售畅玩游戏所需的高性能PC，还长期支持各类游戏赛事与活动。今后将继续推进“通过电竞提供支持与振兴”“通过合作创造价值”等工作。
在创作领域，该公司销售各类专业软件的推荐配置机型，并举办“GALLERIA × pixiv 插画大赛”等活动，持续为创作者挑战新表达提供机会。此外，还启动了合作企划“GALLERIA CROSSING”，尝试将创作者之间的才华与感性相互碰撞，催生新的创造。该企划的第一弹作品《幽艳》已经完成。
在AI领域，随着技术快速演进，AI应用已从商业扩展到创作等各个领域。该公司在推进AI业务投资的同时，也为更多人了解AI、学习AI并实际运用AI提供机会。具体包括举办AI研讨会、主办全日本AI黑客松、赞助AI艺术大奖赛等，今后这些工作也将继续。
随后，当天刚刚发售的新产品也在现场亮相。
此次值得关注的新品是紧凑机型“E系列”。它不仅具备畅玩游戏的性能，还兼顾了适合日常生活的机身尺寸。机身容积约18升，却配备了6个Noctua机箱风扇，因此也能搭载GeForce RTX 5070 Ti显卡。
同时发布的还有“GALLERIA SMTRE-R59-GL”，其多核性能可应对AI开发及各类创作等高负载处理。该机型搭载64核/128线程的AMD“Ryzen Threadripper 9980X”CPU，内存最大可选256GB（标配128GB），网络方面支持可高速传输大容量数据的10GbE。
最后发布的是《最终幻想》系列40周年纪念联名机型。该系列计划于2027年发售，将以全16部作品为主题推出16款机型。其中3款正在此次GALLERIA展台内展示，感兴趣的人不妨在公众开放日前往一看。
考情考点分析
本文属于日语科技/产业新闻，适合日语专业考研阅读、翻译及日本概况类科目。文章结构清晰，包含品牌战略、产品发布与联名企划，涉及大量片假名外来语（ハイパフォーマンス、クリエイティブ、eスポーツ等）和数字信息，适合训练快速提取主旨与细节的能力。翻译题可考查“取締役 社長執行役員 最高執行責任者”等职衔的规范译法，以及“コンパクトながら高性能”等日语句式的重组。阅读题可围绕GALLERIA三大领域布局、新品特点、联名企划出题。备考时应熟悉日本企业新闻常见表达，积累IT与游戏领域术语，并注意数字、型号的准确转换。
核心考点
文中多处长定语与并列结构，如“ゲームを快適に楽しむためのハイパフォーマンスPCの販売だけでなく……”，需按中文习惯拆分
备考建议：练习将日式长定语改为中文短句，避免“的”字堆砌，保持新闻语体ハイパフォーマンス、クリエイティブ、eスポーツ、ハッカソン等词需准确对应中文
备考建议：整理科技与游戏领域常用片假名，掌握其英文原词及中文通行译法“取締役 社長執行役員 最高執行責任者（COO）”需译为规范中文职衔
备考建议：熟悉日本公司治理结构中的役职名称，如取締役、執行役員、COO等文中含18L、64核/128线程、256GB、10GbE、RTX 5070 Ti等大量数据
备考建议：训练快速准确转写数字与产品型号，注意单位与中文表达习惯可能命题方向
- 请将文中永井正树关于GALLERIA品牌理念的发言翻译成中文，并说明其语气特点。
- 根据文章，GALLERIA在游戏、创作、AI三个领域分别采取了哪些具体举措？请分点概括。
- 文中提到的“GALLERIA CROSSING”企划的目的是什么？第一弹作品是什么？