水戸女性殺害 動機は「リセット」
中文摘要
日本水户市一名29岁男子因杀害前女友被控杀人等罪名，在庭审中承认起诉内容，并供述作案动机是“想让她消失，回到相遇前重新开始”。他还因在对方车上安装定位标签被控违反《跟踪狂规制法》。
关键实体
- 大内拓实 (person) — 29岁被告，被控杀害前女友及违反跟踪狂规制法
- 小松本遥 (person) — 31岁美甲师，被告前女友，遇害身亡
- 水户市 (place) — 日本茨城县首府，案发地
- 跟踪狂规制法 (org) — 日本《跟踪狂行为等规制法》，禁止纠缠、定位等骚扰行为
日文原文内容
TBS NEWS DIG Powered by JNN 去年の大晦日に水戸市で元交際相手のネイリストの女性を殺害した罪などに問われている男の裁判で男は動機について、「存在を消してリセットしようと思った」などと話しました。 【写真を見る】ネイリストの女性を殺害した罪などに問われている大内拓実被告 大内拓実被告（29）は去年12月31日、水戸市のアパートで、元交際相手の小松本遥さん（当時31）を殺害した罪のほか、小松本さんの車に位置情報を特定できる「紛失防止タグ」を取り付けるなどしたストーカー規制法違反の罪に問われています。 大内被告は起訴内容を認めていますが、きょうの被告人質問で交際を解消した後の心情について問われると、「やり直せればという気持ちがあった」「もどかしい気持ちに変化していき自分の行動に異常を感じ始めた」と話しました。 その上で、殺意をもった理由については「接触できなかったり自分の不安な気持ちや怒りから」と説明し、「存在を消して出会う前に戻ってリセットしようと思った」と話しました。 TBSテレビ
原文翻译
去年除夕在茨城县水户市杀害前女友——一名美甲师的男子，在庭审中就动机表示：“我想让她消失，重置一切。”
被告大内拓实（29岁）被控于去年12月31日在水户市一处公寓内杀害前女友小松本遥（当时31岁），此外还涉嫌在小松本车上安装可定位的“防丢标签”，违反《跟踪狂规制法》。
大内被告承认了起诉内容。在今天的被告人询问中，当被问及分手后的心情时，他说：“我曾希望能复合”，“后来心情变得焦躁，开始觉得自己的行为不正常”。
关于起杀意的原因，他解释称：“因为无法接触她，加上自己的不安和愤怒”，并说：“我想让她消失，回到相遇前，重置一切。”
考情考点分析
此案涉及日本刑事司法、跟踪骚扰防治及性别暴力等社会议题，适合作为考研日语阅读或翻译题的素材。文章包含法律术语（如“起訴内容”“ストーカー規制法”）、人物供述的间接引语，以及动机陈述的委婉表达，可考查考生对日语长句和法律语境的理解。备考时需注意日本法律名称的译法、被告与受害者的称谓，以及“リセット”等关键词的语境含义。答题切入点在于准确提取案件要素（时间、地点、罪名、动机），并区分事实陈述与被告供述。
核心考点
文中出现“起訴内容”“ストーカー規制法”“被告人質問”等法律用语，需准确译为中文对应术语
备考建议：积累日本刑事司法常见词汇，如“起訴”“被告人質問”“規制法”等被告供述使用“と話しました”等间接引语，需保留说话人语气并符合中文新闻表达
备考建议：练习将日语间接引语转换为中文直接引语或间接引语，注意时态和语气词案件反映跟踪骚扰、亲密伴侣暴力等社会问题，可能涉及相关法律背景
备考建议：了解日本《跟踪狂规制法》的出台背景及主要规定，关注性别暴力相关报道可能命题方向
- 请将文中被告关于动机的供述翻译成中文，并分析其反映的心理状态。
- 根据报道，被告被控哪些罪名？请分点说明。
- 结合本案，谈谈日本《跟踪狂规制法》在预防亲密伴侣暴力中的作用及局限。