国連イランパネル任期延長を否決 安保理、中国とロシアが拒否権(共同通信)
中文摘要
联合国安理会17日否决了一项将伊朗制裁专家小组任期延长一年的决议草案。中国和俄罗斯投下否决票，两国不承认去年9月重新启动的对伊制裁。
关键实体
- 联合国安全理事会 (org) — 维护国际和平与安全的主要机构
- 伊朗 (place) — 中东国家，受联合国制裁
- 中国 (place) — 安理会常任理事国，投否决票
- 俄罗斯 (place) — 安理会常任理事国，投否决票
日文原文内容
【ニューヨーク共同】国連安全保障理事会は17日、昨年9月に再発動した対イラン国連制裁の履行状況を監視する専門家パネルの任期を1年間延長する決議案を否決した。再発動を認めていない中国とロシアが拒否権を
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
【纽约共同社】联合国安全理事会17日否决了一项决议草案，该草案拟将负责监督去年9月重新启动的对伊朗制裁执行情况的专家小组任期延长一年。不承认制裁重启的中国和俄罗斯投了否决票。
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
此新闻涉及联合国安理会表决、大国否决权及伊朗制裁问题，是国际政治与外交学考研的典型素材。可能出现在国际关系、政治学等科目的论述题或翻译题中。备考时需掌握安理会否决权机制、伊核问题背景及中俄立场，并练习相关术语的中日互译。
核心考点
中俄行使否决权阻止决议
备考建议：了解否决权历史案例及大国博弈制裁重新启动及监督机制
备考建议：梳理伊核协议演变及各方立场两国共同反对制裁
备考建议：分析中俄在中东问题上的合作模式可能命题方向
- 简述联合国安理会否决权的含义及在伊朗制裁问题上的应用。
- 翻译以下句子：中国とロシアが拒否権を行使した。
- 论述中俄在联合国安理会就伊朗制裁问题投否决票的原因及影响。