大型の台風25号 離れた所も注意
中文摘要
大型台风25号可能于敬老日(21日)前后逼近日本关东地区,并给东日本和东北带来警报级大雨。由于台风强风圈范围广,远离中心的地区也可能受到大风等影响,需提高警惕。
关键实体
- 台风25号 (event) — 大型台风,预计逼近日本关东地区
- 小笠原群岛 (place) — 位于太平洋的日本岛屿,包括父岛等
- 关东地区 (place) — 日本本州东部地区,包括东京等
- 秋雨前线 (event) — 秋季降雨天气系统,与台风叠加带来大雨
- 多胡安那 (person) — 气象预报员,本文作者
日文原文内容
大型の台風25号がシルバーウィーク中の「敬老の日」21日(月)に関東に近づくおそれがあります。台風本体の雨雲に秋雨前線の雨雲も加わって、東日本や東北で警報級の大雨になるおそれがあります。また、今回、強風域が大きいため、台風から離れた所でも風などの影響が広範囲に及ぶ可能性があります。 18日(金) 小笠原諸島に最接近 大型の台風25号はきょう17日(木)午後3時には南鳥島近海にあって、1時間に45キロの速度で北上しています。今後は西よりに北上し、あす18日(金)に父島など小笠原諸島にかなり近づく見込みです。小笠原諸島では18日(金)から19日(土)にかけて、大荒れの天気となるでしょう。 関東の荒天ピークは敬老の日 台風はその後も北上を続け、列島に雨雲の素となる湿った空気をどんどん送り続けていきます。さらに20日(日)頃からは北日本に秋雨前線がかかる見通しです。台風は20日(日)の夜から敬老の日の21日(月)にかけて、伊豆諸島や関東南部に近づくおそれがあります。台風本体の雨雲が前線の雨雲と一体化して東日本や東北にかかることが予想されます。今の所、雨のピークは伊豆諸島では20日(日)の午後から夜、東京など関東は敬老の日の21日(月)午前中となる見込みです。 大型の台風 離れた所も注意 今回の台風は「大型」で、風速15メートル以上の領域が広くなっています。つまり、強い風が吹くエリアが広いということを意味し、台風の中心から離れた所でも風などの影響が大きくなるおそれがあります。台風の中心位置から遠い場所でも油断せず、注意をするようにしましょう。 (気象予報士・多胡安那) ■執筆者紹介■ テレビやラジオの出演に加え、Yahooニュース記事の執筆歴は12年以上。 気象予報士の他に、防災士や熱中症予防管理者(指導員)、小型船舶免許1級、夜景観光士2級、ランドリ-プランナーなどの資格を取得しており、天気×〇〇の掛け算で生活のお役にたてる情報を書いていきます。
原文翻译
大型台风25号可能在银周期间的敬老日(21日周一)逼近关东地区。台风本体的雨云与秋雨前线的雨云叠加,东日本和东北地区可能出现警报级大雨。此外,此次台风强风圈较大,远离台风中心的地区也可能大范围受到大风等影响。
18日(周五)最接近小笠原群岛
大型台风25号17日(周四)下午3时位于南鸟岛近海,以每小时45公里的速度北上。今后将向西偏北方向移动,预计18日(周五)将相当接近父岛等小笠原群岛。小笠原群岛18日(周五)至19日(周六)将出现恶劣天气。
关东恶劣天气高峰在敬老日
台风此后继续北上,不断向日本列岛输送带来雨云的湿空气。此外,预计20日(周日)前后秋雨前线将覆盖北日本。台风可能在20日(周日)夜间至敬老日21日(周一)期间接近伊豆群岛和关东南部。预计台风本体的雨云将与前线雨云融为一体,覆盖东日本和东北地区。目前预计,伊豆群岛的降雨高峰在20日(周日)下午至夜间,东京等关东地区在敬老日21日(周一)上午。
大型台风 远离地区也需注意
此次台风为“大型”,风速15米以上的区域范围广。这意味着强风区域大,远离台风中心的地区也可能受到较大风力等影响。即使远离台风中心位置也不可掉以轻心,请注意防范。
(气象预报员 多胡安那)
■作者简介■
除出演电视和广播节目外,撰写雅虎新闻文章超过12年。除气象预报员资格外,还取得了防灾士、中暑预防管理者(指导员)、小型船舶驾照1级、夜景观光士2级、洗衣规划师等资格,将通过天气×○○的组合,撰写有助于生活的信息。
考情考点分析
本文为日语气象新闻,适合日语专业考研阅读、翻译及写作训练。文章结构清晰,包含时间、地点、气象术语(如“秋雨前線”“強風域”“警報級”),可考查考生对日语新闻的阅读理解与翻译能力。备考时需掌握气象相关词汇及日语长句的拆分与重组,注意数字、日期和地名的准确转换。答题切入点:先抓主干信息(台风路径、影响区域、时间节点),再处理细节描述,翻译时避免直译,按中文新闻语序调整。
核心考点
文中出现“秋雨前線”“強風域”“警報級”等术语,需准确译为中文对应表达
备考建议:积累日语气象词汇,如“台風”“前線”“暴風域”等,参考中文气象新闻用语原文多长定语和被动句,如“台風本体の雨雲に秋雨前線の雨雲も加わって”,需拆分重组
备考建议:练习将日语长句按中文习惯断句,避免“的”字堆砌,保持流畅需提炼台风路径、影响时间、区域等核心信息,写成简洁中文导语
备考建议:训练快速抓取5W1H,用中文新闻语体概括,避免逐句翻译可能命题方向
- 请将文中关于台风路径和影响区域的段落翻译成中文,注意气象术语的准确性和句式的流畅性。
- 根据文章内容,简述台风25号可能对日本哪些地区造成影响,并说明理由。
- 假如你是中文媒体编辑,请为这篇日语新闻写一段不超过100字的中文摘要。